Grupo Ibérico de Aracnología (GIA)
Glosario Aracnológico, Versión 1.0 (2001)
http://entomologia.rediris.es/gia
A
través de la Lista de distribución de mensajes ARACNOLOGIA se puso en
evidencia la necesidad de contar con una herramienta que permita una cierta
homogeneización de términos aracnológicos en español. Como consecuencia de
ello, nació el proyecto de Glosario de Aracnología, coordinado por el Dr.
José Antonio Barrientos.
A tal efecto y partiendo de los términos aracnológicos recogidos en ‘Bases para un curso práctico de introducción a la Entomología’, se ha desarrollado un debate en la Lista y diversos colegas han ido realizando aportaciones, sugerencias y comentarios respecto a su contenido.
El proyecto fue debatido en las II Jornadas del GIA celebradas en Montesquiu (Barcelona) en septiembre pasado.
El Glosario Aracnológico es un proyecto colectivo del GIA, promovido y coordinado por el Dr. José Antonio Barrientos. Sin duda constituye una herramienta de gran interés para los usuarios de sus más de 400 términos. A fecha de cierre de esta sección, la versión 1.0 del Vocabulario Aracnológico se encuentra lista y en breve estará disponible a través de la página web del grupo. En fases inmediatas se procederá a la inclusión de los términos equivalentes en portugués e inglés, así como a la incorporación de material gráfico de ayuda.
Preámbulo:
La idea de elaborar un vocabulario surge de la necesidad básica de aunar la terminología y los conceptos que representan en el contexto de nuestro idioma principal, de la conveniencia de fomentar un mismo lenguaje, un mismo juego de términos técnicos que reflejen de manera inequívoca el juego de conceptos que maneja la Aracnología.
Unificar criterios no debe significar inmovilizarlos. Al contrario, pretendemos estar lejos del establecimiento de ortodoxias injustificadas o de simplificaciones excesivas. El lenguaje técnico-científico también puede ser plástico, heterogéneo y dinámico, sin dejar de ser por ello riguroso y ordenado.
Conviene desde esta breve presentación delimitar los ámbitos en los que se pretende desenvolver nuestro pequeño vocabulario:
• En lo taxonómico, pretendemos abarcar todo el conjunto de las formas queliceradas (sensu lato). Semejante ambición no impide que seamos conscientes de las lagunas que tiene nuestro punto de partida, aunque sea nuestra intención eliminarlas progresivamente con el paso del tiempo y la cooperación de todos. En consecuencia el término “aracnológico” deberá entenderse aquí como meramente coloquial, más allá de su demarcación taxonómica (exactamente igual que lo hacemos con el mismo término en el nombre de nuestro grupo, GIA)
• En lo temático seremos igualmente ambiciosos, aunque doblemente deficitarios. También aquí hay un punto de partida, con una decantación hacia lo anatómico y taxonómico; confiamos, no obstante, enriquecer de un modo progresivo nuestro vocabulario, con términos procedentes del campo ecológico, etológico, fisiológico, etc., siempre y cuando tengan una decantación aracnológica evidente.
• En lo idiomático, fieles a los postulados del GIA, seremos celosos de cuidar la terminología en español, conscientes de que nuestro ámbito de influencia se centra en la lengua que une a la comunidad iberoamericana. No obstante esa prioridad, no queremos olvidar el resto de las lenguas ibéricas, ni tampoco los nexos conceptuales de relación con el inglés; para ello, se han puesto ya en marcha los mecanismos que nos permitirán abundar en ambos sentidos.
Sin duda la eclosión de las nuevas tecnologías de la información nos permiten hoy avanzar en estas tareas con celeridad y precisión, pero sobre todo, de un modo interactivo y dinámico. Es nuestro deseo, con la ayuda de todos, aprovechar estas posibilidades. El vocabulario es sólo una primera versión, tímida e imperfecta. Desde aquí hacemos una llamada para su enriquecimiento. Serán de gran importancia las correcciones y puntualizaciones en torno a los términos propuestos, así como la ampliación del vocabulario; pero también nos importa, especialmente en estos primeros pasos, la aportación de imágenes (fotografías y esquemas) ilustrativas de los mismos.
J. A. Barrientos (GIA)
Página creada en mayo de 2002
Última actualización: sábado, 25 de mayo de 2002
